MMA2 攻略メモ · BEARING
画面用語の対訳（英 → 日）
このゲームの UI は日本語化されていますが、作戦パラメータと戦績の項目名は英語のままの画面が混ざります。ここで一度日本語に落としておくと、scout 画面が読めるようになります。
通貨・ポイント
- Cash（現金）
- 設備・選手・練習に使う基本通貨。ジムの入口から回収し、広告視聴で回収額が +50% になる。
- Prestige（名声）
- ランキングの Points 欄にも使われる評価値。設備と装飾から回収する。増やすには設備のグレードを上げる。
- Credits（クレジット）
- 青いアイコンの上位通貨。スタミナ回復（25）や日課報酬で出入りする。
- Gold（ゴールド）
- 着せ替えアイテムの価格に使われる単位。画面の例では 30,000／70,000。
- Skillpoints
- 選手の攻撃・防御の数値に振るポイント。練習で増え、上限はレベルで上がる。
- Free skillpoints
- まだ振っていないポイント。新人の画面では 25 と表示される。
- Focus Points
- メンタル 8 項目にだけ使えるポイント。練習では増えず、日課・キャンペーン・購入で入る。
- Stamina
- 練習で消費する体力。上限は 120。切れると練習が止まる。
ゲームプラン（作戦）
- Gameplan
- 試合前の作戦。6 系統のパラメータを決める。
- Approach
- 試合全体の姿勢。Very defensive／Defensive／Balanced／Offensive／Offensive All-in の 5 段階。
- Transition
- 組み合いになったときの移行。Get off the ground／Neutral／Takedown の 3 択。
- Distance
- 間合い。Normal（中庸）か Clinch（密着）の 2 択。
- Focus Defending
- 重点的に守る攻撃。Balanced を含む 8 択。
- Standing Attack Focus
- 立ち技の重点。10 点を 5 つの攻撃に配分する。
- Ground Attack Focus
- 組み技の重点。10 点を Submission と Ground n Pound に配分する。
- Clinch
- 密着状態。Distance を Clinch にすると近距離の攻撃が主体になる。
- Ground n Pound
- 寝技の上から打ち下ろす攻撃系統。Ground Attack Focus の配分先のひとつ。
- Takedown
- テイクダウン。相手を倒して寝技に持ち込む攻撃。
- Submission
- 関節・絞めの極め技。
戦績・ステータス
- Defended
- 「防いだ」側の数値。攻撃側の Punches に対して Punches Defended のように対で並ぶ。
- Punches／Knee Strikes／Elbow Strikes
- パンチ／膝／肘。立ち技の 3 系統。
- High Kicks／Low Kicks
- ハイキック／ローキック。
- Health
- 最大 HP に効く項目。メンタル 8 項目のひとつ。
- Block Chance
- ガードの成功率。
- Health Recovery Speed
- HP の回復速度。長期戦で効く。
- Damage
- 一撃のダメージ。
- Hit Chance
- 攻撃の命中率。
- Combo Chance
- 連続攻撃に発展する確率。
- Critical Hit Chance
- クリティカル発生率。2022年の記事では Critical Strike と表記されていた。
- Initiative
- 先手を取る力。高いほど先に動ける。agility の説明とも重なる。
- Strength／Agility／Condition
- 身体側の基礎値。strength はダメージ、agility は先手、condition は HP・回復・軽減。
- Rating
- 選手カードの総合値。画面例では 868。
- Record
- 戦績。画面例では「227-164」「21-3-1」のように勝敗数で並ぶ。
画面・施設
- Roster
- 所属選手の一覧。Recruit（勧誘）もここから。
- Recruit
- 選手を獲る操作。
- Weightclass
- 階級。lb（ポンド）表記で、Welterweight 170lb／Middleweight 185lb／Light Heavyweight 205lb など。
- Discipline
- 選手の流派枠。Muay Thai、Kickboxing、BJJ など。画面ではスロットが 3 つ見える。
- Talent
- 才能枠。画面では 3 スロット。
- Fight Pass
- シーズン制の進行報酬。
- Tasks
- タスク一覧。デイリー系の入口。
- City Map
- 街のマップ。施設や他ジムへの移動。
- Free Stamina／Free Gifts
- 時間で回復する無料配布。タイマー付き。
- Social
- 交流機能。画面例では 680 件の表示。
- Mental Training
- メンタル 8 項目に Focus Points を振る画面。
- Top Points
- ランキング。Manager／Gym Name／Server／Points の 4 列で、Server は S4 のように分かれる。
- Server（S4 など）
- 同じゲーム内でもランキングが分かれるサーバー表記。
- Scout
- 対戦相手の下調べ。攻撃ごとの成功率と防御率が見られる。
この対訳の使い方
上の検索欄に英語を入れると行が絞れます。scout 画面を見ながら「Punches」「Low Kicks」で引くと、どの数字が何を意味するかを忘れずに済みます。
訳は画面の動作から決めています。公式の日本語訳が存在する場合は、そちらを優先してください。翻訳が違う箇所を見つけたら [email protected] まで連絡をもらえれば直します。